#****************************************************************************** # filename : WebMessage.txt # description : Common Message localize (ITALIAN) # create : 2008/12/10 # update : 2008/12/19 by N.Ikeda : 4.1.0.1 # : 2008/12/26 by N.Ikeda : 4.1.2.0 # : 2009/01/08 by D.Takai : 4.1.3.0 # : 2009/01/12 by D.Takai : 4.1.4.0 # : 2009/01/15 by D.Takai : 4.1.5.0 # : 2009/02/19 by D.Takai : 5.1.6.0 # : 2009/03/25 by D.Takai : 5.1.7.0 # : 2009/11/22 by N.Takizawa : 5.2.0.0 # : 2009/12/07 by N.Takizawa : 5.2.1.0 D0592-5 # : 2009/12/09 by D.Takai :5.2.2.0 D0618,D0621,D0622 # : 2009/12/15 by N.Takizawa : 5.2.3.0 P0610 # : 2010/04/26 by N.Takizawa : 5.2.4.0 D0661-10 # : 2010/05/12 by N.Takizawa : 5.2.5.0 D0661-12 # : 2010/06/18 by N.Takizawa : 5.2.6.0 D0661-27 # notes : translated -> Italian 23/08/2010 © Bompan # Version : 5.2.6.0 #****************************************************************************** #////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// # Copyright(c) 2008~ MIMAKI Engineering CO.,LTD. All Right Reserved. #////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #------------------------------------------------------------------ #Warning & Error Message(Common) #------------------------------------------------------------------ WCOM:001=Mimaki Web Service è già in esecuzione. WCOM:002=Impossibile aggiornare il programma perchè la chiave seriale del programma scaricato non corrisponde a quello sul vostro PC.{0}[{1}] WCOM:003=Impossibile collegarsi alla rete. Controllare le impostazioni di rete. WCOM:004=Nessun nome file specificato. WCOM:005=La cartella specificata non esiste. WCOM:006=Nome del file non valido. WCOM:007=Il file specificato non esiste. WCOM:008=Il file specificato è di sola lettura. ECOM:001=Errore di Inizializzazione [{0}] ECOM:002=Nessun valore specificato. #------------------------------------------------------------------ #Warning Message(License) #------------------------------------------------------------------ WLISE:001=La configurazione del PC è stata modificata dopo l’attivazione.{0}・Interrompere l’operazione e cambiare le impostazioni hardware sul PC a quelle dell’attivazione.{0}・Disattivare e poi riattivare. WLISE:002=É stato rilevato un errore durante la conferma della licenza d’uso.{0}Recuperare mediante la seguente procedura.{0}1:Installare di nuovo RasterLinkPro5. {0}2:Attivare la licenza. WLISE:003=Le informazioni temporali non corrispondono. Controllare l’impostazione della data sul PC. WLISE:004=É necessaria una ri-attivazione. WLISE:005=Il server è in manutenzione. Riprovare a connettersi più tardi. WLISE:006=Questa chiave seriale è già usata su di un altro PC. WLISE:007=Si è verificato un errore durante l’attivazione. WLISE:008=Chiave seriale non corretta. WLISE:009=File Chiave per la licenza non corretto. WLISE:010=This serial key is for the another product. Please enter the serial key for this product. ELISE:001=Conferma della licenza fallita. Potrebbe esserci un problema di rete sul vs sistema. Controllare il collegamento Internet. ELISE:002=Impossibile leggere il Codice Prodotto. ELISE:003=Impossibile leggere la Versione Prodotto. ELISE:004=Impossibile leggere le infomazioni univoche del PC. ELISE:005=Programma terminato a causa di un errore. #------------------------------------------------------------------ #Title((Program)) #------------------------------------------------------------------ WPROG:001=Selezionare il programma di aggiornamento. #------------------------------------------------------------------ #Title(Profile) #------------------------------------------------------------------ WPROF:001=Selezionare l’inchiostro. WPROF:002=Selezionare il profilo macchina. WPROF:003=Il file Profile.mdb non esiste. EPROF:001=Impossibile leggere i dati del modello stampante. EPROF:002=Impossibile leggere i dati dell’Insieme Inchiostri. EPROF:003=Impossibile leggere i dati dell’area. EPROF:004=Impossibile leggere i dati dell’Insieme Colori. #------------------------------------------------------------------ #Title(Firmware) #------------------------------------------------------------------ QFW:001=Si vuole terminare il programma? QFW:002=This procedure has not been completed. If canceling the program, problem may occur in the printer. Please cancel the program only when it is not possible to continue the procedures due to errors, and contact your local distributor or dealer. {0}{0}{0} Select "YES", then it will exit the program. {0} Select "NO", then it will return to the procedure. EFW:001=Rilevato un errore durante la ricerca del firmware. EFW:002=Impossibile scaricare il firmware dal Web server, a causa di un errore. EFW:003=Impossibile trasmettere il firmware alla stampante, a causa di un errore. EFW:004=La versione del firmware trasmessa alla stampante non corrisponde alla versione installata sulla stampante stessa. EFW:005=Rilevato un errore di porta aperta. Controllare il collegamento tra PC e stampante. EFW:006=Non si può accedere al file. EFW:007=Rilevato un errore di trasmissione. Controllare il collegamento tra PC e stampante. EFW:008=Rilevato un errore di sistema. EFW:009=Il file PRM non è corretto. EFW:010=Rilevato un errore di ricevimento dati. EFW:011=Rilevato un errore di checksum. EFW:012=I dati ricevuti non sono corretti. EFW:013=An error has been detected during loading parameters from the printer. Please restart the printer, then push "REMOTE" button of operation panel after straighten the print preparation of the printer. {0}{0}{0} Select "YES", then it will try to load parameters again. {0} Select "NO", then it will get back to the previous step, and download update data again. EFW:014=Rilevato un errore durante la conversione dei parametri. EFW:015=Rilevato un errore durante l’upload delle informazioni dalla stampante. Controllare il collegamento tra PC e stampante. EFW:016=Si è verificato un errore durante il download. EFW:017=Il file dei parametri è corrotto. EFW:018=The error occurred during parameter transmission to the printer. Restart the printer and preparatory work for the parameter transmission.({0}) EFW:019=Rilevato un errore durante la ricerca del programma di aggiornamento sul Web server. EFW:020=The error occurred when searching for information. EFW:021=Cannot open error infomation. IFW:001=Il firmware è stato scaricato dal Web server al PC. IFW:002=Il firmware della stampante è stato aggiornato. IFW:003=Information required for downgrading was prepared. WFW:001=Multiple printers are connected to the PC. Connect only the printer to the PC. WFW:002=La stampante non è collegata al PC. Controllare il collegamento tra PC e stampante. WFW:003=L’aggiornamento non può avere inizio perchè risulta installato un aggiornamento della serie RLP. Utilizzare l’aggiornamento firmware della serie RasterLinkPro.