#****************************************************************************** # filename : WebMessage.txt # description : Common Message localize (German) # create : 2008/12/10 # update : 2008/12/19 by N.Ikeda : 4.1.0.1 # : 2008/12/26 by N.Ikeda : 4.1.2.0 # : 2009/01/08 by D.Takai : 4.1.3.0 # : 2009/01/12 by D.Takai : 4.1.4.0 # : 2009/01/15 by D.Takai : 4.1.5.0 # : 2009/02/19 by D.Takai : 5.1.6.0 # : 2009/03/25 by D.Takai : 5.1.7.0 # : 2009/11/22 by N.Takizawa : 5.2.0.0 # : 2009/12/07 by N.Takizawa : 5.2.1.0 D0592-5 # : 2009/12/09 by D.Takai :5.2.2.0 D0618,D0621,D0622 # : 2009/12/15 by N.Takizawa : 5.2.3.0 P0610 # : 2010/04/26 by N.Takizawa : 5.2.4.0 D0661-10 # : 2010/05/12 by N.Takizawa : 5.2.5.0 D0661-12 # : 2010/06/18 by N.Takizawa : 5.2.6.0 D0661-27 # notes : # Version : 5.2.6.0 #****************************************************************************** #////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// # Copyright(c) 2008~ MIMAKI Engineering CO.,LTD. All Right Reserved. #////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #------------------------------------------------------------------ #Warning & Error Message(Common) #------------------------------------------------------------------ WCOM:001=Mimaki Web-Service läuft bereits. WCOM:002=Update kann nicht durchgeführt werden, da sich die Seriennummer des Updates zur Installierten Version unterscheidet.{0}[{1}] WCOM:003=Kann keine Verbindung zum Netzwerk aufbauen. Bitte überprüfen Sie die Netzwerkeinstellungen . WCOM:004=Dateiname nicht angegeben. WCOM:005=Angegebenes Verzeichnis ist nicht vorhanden. WCOM:006=Ungültiger Dateiname. WCOM:007=Angegebene Datei ist nicht vorhanden. WCOM:008=Angegebene Datei ist schreibgeschützt. ECOM:001=Initialisierungs Fehler[{0}] ECOM:002=Es ist kein Wert angegeben. #------------------------------------------------------------------ #Warning Message(License) #------------------------------------------------------------------ WLISE:001=Die PC-Konfiguration wurde nach der Aktivierung geändert.{0}・Beenden Sie die Anwendung und ändern sie die Hardwarekonfiguration auf die Einstellung vor der Aktivierung.{0}・Deaktivieren und Aktivieren Sie die Software. WLISE:002=Während der Lizenz Bestätigung ist ein Fehler aufgetreten.{0}Bitte auf folgende Weise wiederherstellen.{0}1:Re-Installation von RasterLinkPro5. {0}2:Aktivieren der Lizenz. WLISE:003=Datum und Uhrzeit des Computers stimmen nicht. Prüfen Sie bitte die Einstellungen Ihres Computers. WLISE:004=Reaktivierung ist nötig. WLISE:005=Der Server ist derzeit nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. WLISE:006=Der Aktivierungscode wird bereits auf einem anderen Computer verwendet. WLISE:007=Während der Aktivierung ist ein Fehler aufgetreten. WLISE:008=Fehlerhafter Aktivierungs Code. WLISE:009=Fehlerhafte Lizenz Datei. WLISE:010=This serial key is for the another product. Please enter the serial key for this product. ELISE:001=Die Bestätigung der Lizenz ist fehlgeschlagen. Möglicherweise ist ihre Netzwerk Konfiguration fehlerhaft. Prüfen Sie die Internetverbindung. ELISE:002=Der Produkt Code kann nicht gelesen werden. ELISE:003=Die Produkt Version kann nicht gelesen werden. ELISE:004=Es kann keine eindeutige Computer ID generiert werden. ELISE:005=Wegen eines Fehlers wurde das Programm beendet. #------------------------------------------------------------------ #Title((Program)) #------------------------------------------------------------------ WPROG:001=Wählen Sie das Update Programm. #------------------------------------------------------------------ #Title(Profile) #------------------------------------------------------------------ WPROF:001=Auswahl der Tinte. WPROF:002=Auswahl des Geräteprofiles. WPROF:003=Die Profil.mdb Datei existiert nicht. EPROF:001=Daten über das Druckermodell können nicht gelesen werden. EPROF:002=Daten zum Tintensatz können nicht gelesen werden. EPROF:003=Bereichs Daten können nicht gelesen werden. EPROF:004=Daten zum Farbsatz können nicht gelesen werden. #------------------------------------------------------------------ #Title(Firmware) #------------------------------------------------------------------ QFW:001=Wollen Sie das Programm beenden ? QFW:002=Der Vorgang ist noch nicht abgeschlossen. Wenn Sie abbrechen kann es Probleme beim Druck Verursachen. Bitte beenden sie den Vorgang nur wenn es wegen Fehlern nicht möglich ist den Vorgang abzuschließen, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Lieferanten. {0}{0}{0} Wählen Sie "JA" um das Programm zu beenden. {0} Wählen Sie "NEIN" um den Vorgang fortzusetzten. EFW:001=Während der suche nach der Firmware ist ein Fehler aufgetreten. EFW:002=Wegen eines Fehlers kann die Firmware nicht vom Server geladen werden. EFW:003=Wegen eines Fehlers kann die Firmware nicht zum Gerät übertragen werden. EFW:004=Die Version der an das Gerät übertragenen Firmware korrespondiert nicht, mit der auf dem Gerät Installierten Version. EFW:005=Der gewählte Port kann nicht geöffnet werden. Prüfen Sie die Verbindung zwischen Computer und Drucker. EFW:006=Auf die Datei kann nicht zugegriffen werden. EFW:007=Ein Übertragungsfehler wurde erkannt. Prüfen Sie die Verbindung zwischen Computer und Drucker. EFW:008=Ein Systemfehler wurde erkannt. EFW:009=PRM Datei ist falsch. EFW:010=Beim Empfang von Daten wurde ein Fehler erkannt. EFW:011=Ein Prüfsummen Fehler wurde erkannt. EFW:012=Die empfangenen Daten sind fehlerhaft. EFW:013=Beim laden der Parameter von Drucker ist ein Fehler aufgetreten. Bitte starten sie den Drucker neu und halten Sie die "REMOTE" Taste während des Startvorganges gedrückt. {0}{0}{0} Wählen Sie anschließend "JA" um das laden der Parameter erneut zu starten. {0} Wählen Sie "NEIN" um den vorhergegangenen Schritt "Laden der Update Daten" zu wiederholen. EFW:014=Bei der Konvertierung der Parameter ist ein Fehler aufgetreten. EFW:015=Beim laden der Drucker Information ist ein Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die Verbindung zwischen Computer und Drucker. EFW:016=Während des Downloads ist ein Fehler aufgetreten. EFW:017=Die Parameter Datei ist nicht korrekt. EFW:018=Der Fehler trat während des übertragens der Parameter zum Drucker auf. Starten Sie den Drucker neu und bringen Sie ihn in den Modus um Parameter laden zu können.({0}) EFW:019=Auf dem Server ist während der suche nach dem Update Programm ein Fehler aufgetreten. EFW:020=Der Fehler trat während der suche nach Informationen auf. EFW:021=Kann die Fehler Information nicht öffnen. IFW:001=Die Firmware wurde vom WEB-Server auf den PC übertragen. IFW:002=Die Firmware des Druckers wurde aktualisiert. IFW:003=Die für den Downgrade benötigte Information ist bereit. WFW:001=Es sind mehrere Drucker am Computer angeschlossen. Verbinden Sie nur einen Drucker mit dem Computer. WFW:002=Keine Verbindung zum Drucker. Prüfen Sie die Verbindung zwischen Computer und Drucker. WFW:003=Da die Firmware-Aktualisierung der RLP Serie Installiert ist, kann es nicht starten. Bitte verwenden Sie die Firmware Aktualisierung der RasterLinkPro Serie.