#****************************************************************************** # filename : WebLiteral_zh-CN.txt # description : Common literal localize (Chinese-Simplified) # create : 2008/12/10 # update : 2008/12/19 by N.Ikeda : 4.1.1.0 # : 2009/01/08 by D.Takai : 4.1.2.0 # : 2009/01/12 by D.Takai : 4.1.3.0 # : 2009/01/15 by D.Takai : 4.1.4.0 # : 2009/03/03 by D.Takai : 5.1.5.0 # : 2009/03/13 by D.Takai : 5.1.6.0 # : 2009/03/13 by D.Takai : 5.1.7.0 # : 2009/03/18 by D.Takai : 5.1.8.0 # : 2009/03/30 by D.Takai : 5.1.9.0 # : 2009/04/02 by D.Takai : 5.1.10.0 # : 2009/04/02 by D.Takai : 5.1.11.0 # : 2009/11/21 by N.Takizawa : 5.2.0.0 D0607-1 # : 2009/11/23 by N.Takizawa : 5.2.1.0 D0607-2 # : 2009/12/03 by N.Takizawa : 5.2.2.0 P0604 # : 2009/12/04 by N.Takizawa : 5.2.3.0 D0592-4 # : 2009/12/07 by D.Takai : 5.2.4.0 D0618 # : 2010/01/22 by D.Takai : 5.2.5.0 D0651-1 # : 2010/02/05 by D.Takai : 5.2.6.0 D0651-2 # : 2011/03/10 by N.Takizawa : 5.2.7.0 P0786 # notes : # Version : 5.2.7.0 #****************************************************************************** #////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// # Copyright(c) 2008~ MIMAKI Engineering CO.,LTD. All Right Reserved. #////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #------------------------------------------------------------------ #Product Name(Common) #------------------------------------------------------------------ RLPMajorVersion=5 RLPShortName=RasterLinkPro #------------------------------------------------------------------ #Control (Common) #------------------------------------------------------------------ btnNext=下页 btnBack=返回 btnCancel=取消 btnFinish=完成 btnOK=OK btnExit=Close grpProxyServer=代理服务器设定 rbtnUse=使用 rbtnUnUse=不使用 laAddress=地址 cbxAccount=账号使用 lbPortNo=端口 lbUserName=用户名 lbPasswd=密码 GridViewMsize=MB ModuleName=单元名 VersionNumber=版本号 Version=版本 UseDLL=单元使用 #------------------------------------------------------------------ #Dialog Message (Common) #------------------------------------------------------------------ CaptionVersion=版本信息 CaptionError=错误 CaptionWarn=警告 CaptionQuestion=确认 CaptionInformation=信息 #------------------------------------------------------------------ #PanelPage Display(Common) #------------------------------------------------------------------ OptProxy=网络连接选项 #------------------------------------------------------------------ #Title (License) #------------------------------------------------------------------ FormTitle=欢迎来到Mimaki Web Service AUTH_FormCaption=认证 AUTH_FormSubTitle=激活认证 AUTH_StartMsg1=选择认证方法 AUTH_StartMsg2=激活认证 AUTH_StartMsg3=(通过网络认证) AUTH_StartMsg4=稍后认证 AUTH_StartLinkLB1=代理认证 AUTH_Serialkey1=输入认证码 AUTH_Serialkey2=认证码记载于产品盖内侧。 AUTH_Progress1=认证中 ... AUTH_FinishMsg1=认证成功 AUTH_FinishMsg2=测试认证 AUTH_FinishMsg3=未认证。 AUTH_FinishMsg4=认证失败。 AUTH_Limit1=到{0}为止可使用。 AUTH_Limit2=测试认证过期。 AUTH_AgStartMsg1=选择代理认证操作。 AUTH_AgStartMsg2=创建文件用于代理认证。 AUTH_AgStartMsg3=输入认证码。 AUTH_AgOpen=参照... AUTH_AgSave=参照... AUTH_AgOpenDialogFilter=XML文件|*.xml|测试文件|*.txt|全部文件|*.* AUTH_AgOpenDialogTitle=打开认证码文件。 AUTH_AgSaveDialogFilter=XML文件|*.xml|测试文件|*.txt|全部文件|*.* AUTH_AgSaveDialogTitle=另存为 AUTH_AgProgress1=保存中 ... AUTH_AgProgress2=认证中... AUTH_AgFinishMsg1=认证文件已作成。{0}连接网络后打开网络认证页{0}进行认证。 AUTH_AgFinishMsg2=认证成功。 AUTH_AgFinishErr1=认证文件作成失败。 AUTH_AgFinishErr2=认证失败。 CAN_FormCaption=解除认证 CAN_FormSubTitle=解除认证 CAN_StartMsg1=解除认证 CAN_StartMsg2=连接网络解除认证。 CAN_StartLinkLB1=解除代理认证。 CAN_StartChkBoxMsg1=删除认证码。 CAN_Progress1=解除中 ... CAN_Finish=认证解除成功。 CAN_FinishErr1=解除认证失败。 CAN_AgStartMsg1=解除代理认证 CAN_AgStartMsg2=作成解除认证文件。 CAN_AgSave=参照... CAN_AgSaveDialogTitle=指定文件 CAN_AgProgress1=解除中 ... CAN_AgFinish=解除文件已作成。{0}连接网络后打开网络认证页{0}进行解除认证。 CAN_AgFinishErr1=认证解除失败。 #------------------------------------------------------------------ #Title (Program) #------------------------------------------------------------------ PRG_FormCaption=程序更新 PRG_FormMsg1=欢迎来到Mimaki Web Service PRG_FormMsg2=更新RasterLinkPro5到最新版本。 PRG_PageStartMsg1=连接到网络确认可使用更新。 PRG_OptMethod=获得更新程序选项。 PRG_ActtionSearch=确认中 ... PRG_PageSelectMsg1=选择更新程序。 PRG_GridViewTitle0=选择 PRG_GridViewTitle1=标题 PRG_GridViewTitle2=版本 PRG_GridViewTitle3=文件大小 PRG_GridViewTitle4=链接 PRG_GridViewLinkWord=详细页 PRG_DownloadDataCheck=检测下载数据 ... PRG_DownloadRun=下载中 ... PRG_PageEndGetOk1=下载完成 PRG_PageEndGetOk2=重新启动RasterLinkPro5已完成更新。 PRG_PageEndNone1=无更新程序。 PRG_PageEndNone2={0}{1}已是最新版本。 PRG_PageEndNoAuth1=未认证。 PRG_PageEndNoAuth2=请于认证后再进行程序更新。 PRG_PageEndNoGet1=下载时发生错误。 PRG_PageEndNoGet2=检查网络设置。 PRG_PageEndUnNoneErr1=发生意外错误。 PRG_PageEndUnNoneErr2=请确认安装环境和网络。 PRG_PageEndMaintenance1=服务器维护中。 PRG_PageEndMaintenance2=请稍后操作。 PRG_PageEndCancel1=程序更新中断。 #------------------------------------------------------------------ #Title(Profile) #------------------------------------------------------------------ PRF_FormCaption=Profile更新 PRF_FormMsg1=欢迎来到Mimaki Web Service。 PRF_FormMsg2=安装新Profile至打印机。 PRF_PageStartMsg1=连接网络确认可使用的Profile。 PRF_OptMethod=选择获取Profile方法。 PRF_PageSelectConditionMsg1=从{0}【打印机与墨水的搭配】中选择目前使用的墨水。 PRF_TreeViewRoot=打印机与墨水搭配。 PRF_FilterModel=只显示登录的打印机。 PRF_PageSelectOptionMsg1=选择检索选项。 PRF_FilterHistory=只显示最近的Profiles。 PRF_ConditionOption=检索选项。 PRF_LastTime=最新确认日期。 PRF_SpecifiedDate=指定日期。 PRF_SpecificationDate=日历。 PRF_AreaCondition=指定地区。 PRF_SpecifiedDateMsg=请指定日期。 PRF_ActtionSearch=确认中 ... PRF_PageSelectMsg1=选择要安装的Profiles。 PRF_IsInstalledFilter=不显示安装完成的Profile。 PRF_GridViewTitle0=选择 PRF_GridViewTitle1=打印机 PRF_GridViewTitle2=墨水 PRF_GridViewTitle3=输出设定 PRF_GridViewTitle4=版本 PRF_GridViewTitle5=介质 PRF_GridViewTitle6=介质厂商 PRF_GridViewTitle7=介质材料 PRF_GridViewTitle8=文件大小 PRF_ProfileResult=检索结果--> PRF_ProfileUnit=Profiles PRF_DownloadDataCheck=正在确认下载数据 ... PRF_DownloadRun=下载中 ... PRF_PageEndGetOk1=下载完成。 PRF_PageEndGetOk2=重新启动RasterLinkPro5以完成安装Profile。 PRF_PageEndNone1=指定的Profile不存在。 PRF_PageEndNone2=没有Profile安装到{0}{1}. PRF_PageEndNoAuth1=未认证 PRF_PageEndNoAuth2=请认证后再进行Profile更新。 PRF_PageEndNoGet1=下载中发生错误。 PRF_PageEndNoGet2=检查网络设置。 PRF_PageEndUnNoneErr1=请确认安装环境和网络。 PRF_PageEndUnNoneErr2=发生意外错误。 PRF_PageEndMaintenance1=服务器维护中。 PRF_PageEndMaintenance2=请稍后操作。 PRF_PageEndCancel1=Profile更新中断。 #------------------------------------------------------------------ #Title(Firmware) #------------------------------------------------------------------ FW_AppName=固件更新 FW_FormCaption=固件更新 FW_EntranceBtn1=Update your printer firmware to the latest version. FW_EntranceBtn2=Restore the firmware updated by this software to the last version before updating. FW_EntranceMsg1=The following printer firmware is restorable. FW_FormMsg1=欢迎来到Mimaki Web Service FW_FormMsg2=更新最新固件版本至目前打印机。 FW_FormMsg3=Restores the firmware to the last version before updating. FW_FormMenuHelp=帮助(&H) FW_FormMenuVersion=版本(&A) FW_PageCommonMsg1=[注意事项] FW_PageCommonMsg2=[再起动方法] FW_PageCommonMsg3=[确认方法] FW_PageCommonMsg4=错误 FW_PageCommonMsg5=电源 FW_PageCommonMsg6=主电源 FW_PageCommonMsg7=约{0} 分(s) FW_PageCommonMsg8=Check the position of the power switch FW_PageStartMsg1=进行打印机的固件更新。请事先做好以下准备。 FW_PageStartMsg2=[准备] FW_PageStartMsg2Undo=[Before restoreing] FW_PageStartMsg3=将需要更新的打印机一台连接到电脑并打开电源。 FW_PageStartMsg4=连接时请使用以下连接线。 FW_PageStartMsg5=IEEE-1394连接线或USB2.0连接线。 FW_PageStartMsg6=印刷准备完成后按下操作面板上的【ROMOTE】按钮。 FW_PageStartMsg7=确认电脑已连接到网络。 FW_PageStartMsg8=多台打印机同时连接时会发生错误。 FW_PageStartMsg9=不按照顺序操作时，打印机会发生重大故障。请务必按照画面指示进行操作。 FW_PageStartMsg10=为保证正常动作，请关闭其它程序。 FW_PageUndoStartMsg1=Restore the firmware to the last version. Please do following preparatory work before restoreing. FW_PageUndoStartMsg3=Connect one Mimaki printer to PC. And turn on the printer. FW_PageLicenseMsg1=使用许可协议 FW_PageLicenseAgree=同意 FW_PageLicenseNotAgree=不同意 FW_PageSearchPrgAction=正在搜索最新固件更新程序。 FW_PageDownloadPrgAction=正在下载固件更新程序。 FW_PageDownloadDataCheckAction=正在检测下载数据... FW_PageDownloadUploadingparameter=正在获取打印机参数。 FW_PageDownloadUploadingparameterTime=参数获取时间： FW_PageSearchPrinterAction1=正在获取打印机信息。 FW_PageSearchPrinterAction2=正在获取打印机参数。 FW_PageSearchPrinterActionUploadingparameterTime=获取参数时间： FW_PageSearchFWAction=正在网络服务器上确认固件更新信息。 FW_PageSearchUndoInfoAction=Searching information to restore the firmware version. FW_PageDownloadFirmAction=正在下载更新信息。 FW_PageDownloadPRMAction1=正在下载更新前的参数定义文件。 FW_PageDownloadPRMAction2=正在下载更新后的参数定义文件。 FW_PageDownloadConvAction=正在下载参数转换数据。 FW_PageSendFWAction=正在传送固件信息至打印机。 FW_PageConfirmingFWAction=正在更新固件信息。 FW_PageSendParamAction=正在传送参数至打印机。 FW_PageSendParamTime=参数传送时间： FW_PagePrintInfoMsg1=连接网络确认最新固件信息。 FW_PagePrintInfoMsg2=确认以下打印机。 FW_PagePrintInfoMsg3=打印机型号 FW_PagePrintInfoMsg4=固件版本 FW_PagePrintInfoMsg5=输入打印机机身编号 FW_PagePrintInfoMsg6=机身编号 FW_PagePrintInfoMsg7=(机身编号任意输入) FW_PagePrintInfoMsg8=Interface board firmware version FW_PagePrintInfoMsg9=SUB board firmware version FW_PageUndoPrintInfoMsg1=Acquire the information to restore to the last firmware version. FW_PageUndoPrintInfoMsg2=Information to restore the version of the firmware was acquired. FW_PageUndoPrintInfoMsg3=Restore the following versions. FW_PageFWInfoMsg1=发现了以下的固件信息。 FW_PageFWInfoMsg2=状态含义 FW_PageFWInfoMsg3=最新FW FW_PageFWInfoMsg4=临时FW FW_PageFWInfoMsg5=目前开放的固件信息中的最新版本。 FW_PageFWInfoMsg6=为更新固件用的含临时版本的固件信息。目前的操作完成后再次执行固件更新，可更新至最新的固件版本。 FW_PageFWInfoMsg7=The latest Interface board firmware was found. You need update the latest Interface board firmware before updateing the latest (machine) firmware version. After the work, activate this software to update the firmware again. FW_PageFWInfoMsg8=The latest IFFW FW_PageFWInfoMsg9=This firmware cannot be restored to the last version once updating. FW_PageFWInfoMsg10=The latest SUBFW FW_PageFWInfoMsg11=The latest SUB board firmware was found. You need update the latest SUB board firmware before updateing the latest (machine) firmware version. After the work, activate this software to update the firmware again. FW_PageRestart1Msg1=更新时请按照以下的顺序重新起动打印机。 FW_PageRestart1Msg2=关闭打印机电源，等待5秒直至硬件电源全部切断。 FW_PageRestart1Msg3=在持续按下[REMOTE]按键的状态下打开机器的副电源开关。在听到提示音后放开[REMOTE]按键。 FW_PageRestart1Msg4=在持续按下[REMOTE]按键的状态下打开机器的主电源开关。在听到提示音后放开[REMOTE]按键。 FW_PageRestart1Msg5=确认固件更新模式起动状况。 FW_PageRestart1Msg6=等待以下信息显示在机器LCD显示屏上。(*RAM CHECK* 或其它显示信息) FW_PageRestart1Msg13=(*RAM CHECK* or other messages might be displayed first.) FW_PageRestart1Msg7=当打印机不显示以下信息而只显示【ROCAL】的场合，请再次从【再起动方法】重新操作。显示其它信息的场合，按下【Error Information】按钮，确认对应方法。 FW_PageRestart1Msg8=关闭打印机电源，确认LCD显示消失并等待5秒直至硬件电源完全关闭。 FW_PageRestart1Msg9=关闭打印机电源，确认LCD显示消失后切断主电源并等待5秒直至硬件电源完全关闭。 FW_PageRestart1Msg10=以上信息是否确认完成？ FW_PageRestart1Msg11=YES FW_PageRestart1Msg12=NO FW_PageRestartUndo1Msg1=Transmit the last firmware to the printer. Restart your printer with the following procedures. FW_PageSendFWMsg1=点击“NEXT”，传送固件信息至打印机。 FW_PageSendFWMsg1Undo=Click "Next" button and the last firmware is transmitted to the printer. FW_PageSendFWMsg2=传送时间： FW_PageSendFWMsg3=传送完成后，请在打印机LCD显示更新完成信息出现之前不要切断电源。 FW_PageSendFWMsg4=如果LCD显示“TRANSMIT START"，则说明无法传送至打印机，再次确认打印机的连接重新操作。 FW_PageUpdateFWMsg1=确认打印机上已正常进行了固件更新。 FW_PageUpdateFWMsg2=确认打印机LCD显示的是以下的内容。 FW_PageUpdateFWMsg3=固件更新时间： FW_PageUpdateFWMsg4=在更新处理完成之前绝对不要切断电源。 FW_PageUpdateFWMsg5=“MECA LOAD[vX.XX]”的X.XX上显示更新后的版本信息。 FW_PageUpdateFWMsg6=以上信息是否确认完成？ FW_PageUpdateFWMsg7=YES FW_PageUpdateFWMsg8=NO FW_PageUpdateFWMsg9=X.XX of "IF LOAD[vX.XX]" shows the version of updated firmware. FW_PageUpdateFWMsg10=X.XX of "SUB LOAD[vX.XX]" shows the version of updated firmware. FW_PageUpdateParmMsg1=Confirm that parameters have been installed correctly. FW_PageUpdateParmMsg2=Check that following message is displayed on LCD of the operation panel. FW_PageUpdateParmMsg3=Did you confirmed that the display of LCD was the same as the above-mentioned display? FW_PageUpdateParmMsg4=Yes FW_PageUpdateParmMsg5=No FW_PageRestart2Msg1=确认更新后打印机死否正常起动。 FW_PageRestart2Msg2=关闭打印机的{0}并等待5秒直至硬件电源完全关闭。 FW_PageRestart2Msg3=打开打印机的{0}。 FW_PageRestart2Msg3Undo=Hold [UP and DOWN] key on the printer and turn the machine on with {0}. FW_PageRestart2Msg4=打印准备完成后按下操作面板的【REMOTE】按钮。 FW_PageRestart2Msg4Undo=Check that following message is displayed on LCD of the operation panel. FW_PageRestart2Msg5=关闭打印机电源，确认LCD显示消失后切断主电源并等待5秒直至硬件电源完全切断。 FW_PageRestart2Msg6=获取打印机信息出现错误时，请重新起动打印机。 FW_PageRestart2Msg7=按下打印机操作面板的"ENTER"按键。 FW_PageRestart2Msg8=[Procedure afterwards] FW_PageRestart2Msg9=启动软件升级。 FW_PageRestart2Msg10=完成软件升级后，机器将自动重启。 FW_PageEndSuccessMsg1=固件信息已更新。 FW_PageEndSuccessMsg2=从打印机获取的固件信息已保存。 FW_PageEndSuccessMsg3=Interface board firmware has been updated normally. Activate this software again and update the (machine) firmware. FW_PageEndSuccessMsg4=Firmware was normally restored to the last version before updating. FW_PageEndSuccessMsg5=SUB board firmware has been updated normally. Activate this software again and update the (machine) firmware. FW_PageEndMaintenanceMsg1=服务器维护中。 FW_PageEndMaintenanceMsg2=请稍后操作。 FW_PageEndSpecialRomMsg1=您的打印机为特殊版本或该打印机无法进行软件升级。 FW_PageEndSpecialRomMsg2=请致电MIMAKI厂家进行软件升级。 FW_PageEndlatestMsg1=无需要更新的固件信息。 FW_PageEndlatestMsg2=固件信息已经是最新版本。 FW_PageEndProgramUpMsg1=已下载要更新的固件信息。 FW_PageEndProgramUpMsg2=重新启动固件更新以完成更新。 FW_PageEndProgramUpMsg4=更新后的固件信息版本。 FW_PageEndErrorMsg1=发生问题。 FW_PageEndErrorMsg2=重新起动或直接联系厂家。 FW_PageEndErrorMsg3=Information corresponding with your computer was not found. Restoration of the firmware to the last version cannot be operated. FW_PageEndErrorMsg4=the following items of your printer was confirmed. FW_PageRestart3Msg1=打印机再起动以更新参数。 FW_PageRestart3Msg2=关闭打印机的{0}并等待5秒直至硬件电源完全关闭。 FW_PageRestart3Msg3=打开打印机的{0}。 FW_PageRestart3Msg4=打印准备完成后按下操作面板的【REMOTE】按钮。 FW_PageRestart3Msg5=关闭打印机电源，确认LCD显示消失后切断主电源并等待5秒直至硬件电源完全切断。 FW_PageSendParamMsg1=点击“NEXT”，传送参数信息至打印机。 FW_PageSendParamMsg1Undo=Click "Next" button and the last parameters are transmitted to the printer. FW_PageSendParamMsg2=参数传传送后打印机自动重新启动。 FW_PageSendParamMsg3=等待打印机重新启动。 FW_PageSendParamMsg4=Don't power off the printer till you confirm the completion of parameter transmission on the LCD of the printer, even after transmitted the parameters. FW_PageRestart4Msg1=参数更新后确认打印机是否处于【REMOTE】模式状态。 FW_PageRestart4Msg2=打印准备完成后按下操作面板的【REMOTE】按钮。 FW_PageRestart4Msg3=确认打印机是否处于【REMOTE】模式状态。 FW_PageRestart4Msg4=Push "REMOTE" button of operation panel after straighten the print preparation of the printer. FW_GridViewTitle1=状态 FW_GridViewTitle2=标题 FW_GridViewTitle3=文件大小 FW_GridViewTitle4=链接 FW_GridViewTitle5=Serial number FW_GridViewTitle6=Printer model FW_GridViewLinkWord=详细页 FW_ProgressWindowTitle1=有更新参数 FW_ProgressWindowTitle2=无更新参数 FW_NoCVT_ProgressWindow1=开始 FW_NoCVT_ProgressWindow2=使用许可协议 FW_NoCVT_ProgressWindow3=检索更新程序 FW_NoCVT_ProgressWindow4=获得打印机信息 FW_NoCVT_ProgressWindow5=显示打印机信息 FW_NoCVT_ProgressWindow6=检索固件信息 FW_NoCVT_ProgressWindow7=显示固件信息 FW_NoCVT_ProgressWindow8=获得更新数据 FW_NoCVT_ProgressWindow9=打印机再启动导向 FW_NoCVT_ProgressWindow10=软件升级导向 FW_NoCVT_ProgressWindow11=固件信息更新 FW_NoCVT_ProgressWindow12=固件信息更新确认 FW_NoCVT_ProgressWindow13=打印机再启动导向 FW_NoCVT_ProgressWindow14=获得打印机信息 FW_NoCVT_ProgressWindow15=完成 FW_CVT_ProgressWindow1=参数升级导向 FW_CVT_ProgressWindow2=参数更新 FW_CVT_ProgressWindow3=打印机再启动导向 FW_Undo_ProgressWindow1=Searching downgrade information FW_Undo_ProgressWindow2=Confirming downgrade information FW_Undo_ProgressWindow3=Uploadding printer parameters FW_Undo_ProgressWindow4=Checking parameters status FW_ProgramUpdateStepWord1=下载 FW_EnterButtonStepFWSend=软件传输